domingo, 21 de noviembre de 2010

En busca de un marido.../Searching a husband







Hace ya mas de 2 años, que visite Morelia para mi cumpleaños. El plan era ir al Mirador y ver la ciudad desde alla. Buscar el mirador, fue toda una hazaña, hasta que un amable lugareño, después de que le explique a donde quería llegar, me contesto:
 "-¡Ahhhh! ¡Usted quiere ir a la banderota!!!-"
-Si señor, quiero ir a la Banderota
La vista de la ciudad desde "la Banderota" es increible. Realmente no hay mucho que hacer así que no demore mucho alla. Para la hora de mis sacrosantos alimentos decidí visitar un lugar que mi mejor amigo me recomedo. Hablaron de el en un programa de Once TV y me dijo:
-"Chelo tienes que ir al Rincon de las solteronas, comer nieve de pasta y comerte un gaspacho"
En este post solo hablaremos de la experiencia del "Rincon de las Solteronas", ya que la nieve de pasta y el gaspacho se ganaron su propia publicación. Bueno como para llegar a la banderota, también debi pedir indicacion para llegar al restaurant. Inteligentemente pregunte al chico del hotel antes de salir y no fue dificil llegar.

Llegué, deje mi vehiculo en el ballet y procedí a entrar. No antes sin toparme con la "Plegaria a San Antonio". Colocada a la entrada del lugar en unos azulejos. Y versa así:

Oh! Gloriosos San Antonio
santo de las mujeres
no te estés haciendo pato
y consigueme un marido
aunque te tardes un rato.

Mira que ya no resisto
este loco afán de amar
atiende San Antonio mis ruegos
ya no me quiero quedar.

No te pido un guapo mozo
ni lo quiero con dinero
solo un feo o andrajoso
y hasta un simple ranchero.

Tampoco quiero exigirte
un flamante diputado
sino un humano cualquiera
sea solo, viudo o divorciado.

No me importa que este picado
que sea cojo o hasta ciego
pues si tu así me lo das
yo lo acepto desde luego.

Escuchame Toño mío
óyeme glorioso santo
consigueme a un baboso
que se atreva a ser mi esposo.

Mira que si no lo haces
y conmigo eres ingrato
por Dios que te ha de pesar
pues de cabeza te has de quedar.

Pero no...verdad que hoy
si escuchas mis rezos
bueno señor San Antonio
santo de mi devoción
en tí tan solo confío
y hechame tu bendición.

Prof. J. Cruz Marquez

 Bueno  Quedé fascinada...la comida es buena pero el lugar es increible. Esta dividido en secciones, pero la mejor de toda es la dedicada a San Antonio, con mas de 600 versiones en todos lostamaños. Y claro no podia estar allí y no ser parte del ritual. Hay que darle 13 vueltas al santo, recitando la oración y dejando una moneda por cada vuelta que des. Al final anotas tu peticion en el libro que esta allí.  Debo decir que para mí, no funcionó y si lo hizo no fue lo que esperaba. Pero hay testimonios de parejas que se han formado y vuelven a dejar su foto y agradecerle a San Antonio. Así que si deciden visitar Morelia, no olviden darse una vuelta por Sna Miguelito y pedirle un favorsito a San Antonio.






Y por si alguien algun dia anda de paseo por Morelia y desea visitar el lugar aqui esta su pagina para que lo ubiquen/ If some one is in Morelia, and wants to visit the place here is the web page:


http://www.sanmiguelito.com.mx/Htm/





More than 2 year ago I visited Morelia for my birthday. The plan was firs visited the viewr and look the city since there. Find the viewer wasnt easy. I had to ask to the villager for the viewer, and no one knew. When finally explain some one what i want, he said:
"-Ahhh! You want to visit the Big Flag!!!-"
Yeah, I wanted to visited the big flag. City from there looks amaizing!. There aren't many thing to do there, so I back to the city to eat in some restaurant that my best friend saw on a TV program. He said:
-"Chelo you have to go to the corner of the old maids, try pasta ice cream and gaspachos."
Pasta ice cream, and aspachos, deserves their own post. I asked to the guy in the hotel about that place, he said that is San Miguelito and explain me how arrives. Wasn't hard.






I left my car with the ballet and I went to the restaurant. At the entrace, was in tiles the prayer to san Antonio that says something like this:


Oh glorious Saint Antonio, saint of women, dont play dumb and get me a husband even if it takes you a while. Look i can stand more this mad eagerness to love. Serves me Saint Antonio my begs, i dont want reamin single. I dont ask for a handsome guy, not even rich, any one uggly or ragged even a simple ranger. I dont want to demand you a superb delegate, just any human, being alone, widower or divorced. I dont care if he is bite, if he is lame or even blind, if you give him to me ill take him no matter what. Listen to me my Tony, listen me carefully glorious saint, get me any stupid that want to be my husband. Look that if you dont do that and if with me you are ungrateful, by God that you will pay and headlong you will remain. But no, cause today you are listening my prays good lors Saint Antonio, saint of my devotion, i trust just in you and send me your blessing.
video


I was fascinating. Food was ok, really good, but the place is amaizing. Divided by sections, the best it the Corner of old maids. More that 600 saints, in all sizes. And of course i couldn't be there, and ignore the tradition. Single women has to do 13 laps arount the bigger saint, praying and leaving a coin in each lap.When you finish you have to write on the book, what are you askig for to Saint Antonio. There are also pictures that couples leave in gratitude to Saint Antonio. For me, it didnt works, so im thinking on get back and ask him again. But really if you visit Morelia you have to visit San Miguelito. 

miércoles, 10 de noviembre de 2010

Introducción / Introducing

Tengo 26 años y soy arquitecta egresada de la Universidad de Guadalajara. Originaria de Sayula, pequeña población ubicada al sur del estado de Jalisco. Se encuentra casi a la mitad entre la ciudad de Guadalajara, capital del estado de Jalisco, y la ciudad de Colima, capital del estado con el mismo nombre, Colima. Sayula es una pequeña ciudad, cabecera municipal, cuyo nombre significa "lugar de moscas". Llamada la "Ciudad de los portales" ya que alrededor del jardin municipal y parte del mercado esta rodeado de portales, el hogar del famoso escritor Juan Rulfo, autor de "El llano en llamas", se elaboran cajetas de leche de vaca, cuchillos y azulejos. Como comidas tipicas tenemos la birria, el tatemado y sopitos.

Tenemos muchos mitos y leyendas, la mas famosa El anima de Sayula, existen unos versos sobre ella. El grado mas alto de educación es la preparatoria, para la universidad se deben desplazar a Cd. Guzman o Guadalajara. Hay fiestas en diversas epocas del año, por el mes de febrero se celebra el Carnaval, y las fistas de la Candelaria. En mayo son las fiestas patronales a la Inmaculada Concepción. En octubre las fiestas de San Lucas. Y en diciembre las fiestas del Santuario a la Virgen de Guadalupe que son las mas populares en todo el pueblo. Los sabados hay tianguis, donde se puede comprar frutas y verduras para la semana, un poco mas economicas que en el mercado. Tenemos tambien un mercado municipal abierto de lunes a domingo. Hay parques y plazas. Dos unidades deportivas. Tiene un clima muy agradable, es calido en verano y no tan frio en invierno. A las faldas de la sierra de Tapalpa pueden encontrar mi pintoresco pueblo/ciudad, con las puertas siempre abiertas a los visitantes.






 I'm 26 years old and I'm architect graduate of the UdeG. Im from Sayula, small town at south of the state of Jalisco. Sayula is almost in the midle of the way between Guadalajara, the chapital of the state and the city of Colima, chapital of the state of Colima. Is a small city, head of the municipality, her name means "place of flies". The called "City of portals" because the blocks around the principal garden and the market they are porlals, is also the home of Juan Rufo, the author of "Fields on fire", they make also cajetas, knifes and tiles. As typical food we have birria and tatemado and sopitos.

We have myths and legends, the most popular is "The spirit of Sayula" even exist some verses about. About education there are just until High School, and for University you have to go abroad, to Ciudad Guzman or little bit far Guadalajara. There are some celebrations during the year, the carnival in february more or less, and the celebration of the Candelaria. In may celebrate the Inamculate Conception, town's patron. In october the celebration of Saint Lucas. And on december the Santuary parties, to our Lady of Guadalupe, the most popular in all the town. On saturdays we have a flea markes, we buy fruits and vegetables cheaper than in the market. And also we have the municipal market open monday to sunday. There are parks and squares. Two small sport complex. We have a very nice weather, hot in summer, and not so cold on winter. At the foothills of the forest of Tapalpa you can find my very picturesque town/city, always with the door open to any tourist.